Зане Даудзиня: латгальский язык — самостоятельная ценность
Актриса, педагог по речи и консультант по языку Латвийского общественного медиа (LSM) Зане Даудзиня в интервью рассказала о красоте латгальского языка, различиях в произношении со стандартным латышским и своей работе с акцентами. Поводом для разговора стало недавнее награждение её орденом Трёх звёзд.
Актриса, автор нескольких книг, педагог по речи и консультант по языку Латвийского общественного медиа (LSM) Зане Даудзиня поделилась размышлениями о соотношении литературного латышского и латгальского языков. Даудзиня родилась в Риге и называет себя коренной рижанкой, однако в детстве, проводя летние каникулы у бабушки в окрестностях Балви, она уже за пару дней начинала понимать и даже подражать местной речи.
От недоумения к уважению
По словам Даудзини, в навигаторе её автомобиля уже несколько лет включён голос на латгальском языке, который поначалу казался ей забавным, почти искажённой версией латышского. Со временем она пришла к пониманию, что речь идёт о полностью отдельном, самостоятельном языке, а не об ошибочном варианте литературного. Особенно это восприятие укрепилось после работы над спектаклем "Mazpilsēta" ("Маленький город"), в котором звучали фразы на латгальском.
Работа с речевыми различиями
Как педагог по речи Даудзиня работает с актёрами, студентами и журналистами, помогая им приближать произношение к литературной норме. Она отмечает, что одно из главных отличий между двумя формами языка — широкий и узкий звук "e", который в Латгале не так чётко различается. Для исправления произношения иногда приходится повторять одно слово десятки раз. Сама Даудзиня рассказала, что ей пришлось переучиваться произносить слово "Ventspils", а также использовала опыт озвучивания персонажа с русским акцентом в сериале "Ugunsgrēks", чтобы освоить более мягкое звучание, характерное для латгальского.
Дискуссия о стандартах в медиа
Даудзиня считает, что журналисты и ведущие общественных медиа, не представляющие конкретный регион или тему, должны говорить на безупречном литературном латышском, хотя признаёт, что не все с ней согласны, включая некоторых друзей. Она также допускает, что и латгальскому языку могли бы понадобиться собственные педагоги по речи, сравнивая ситуацию с Литвой, где, по её словам, лишь небольшая часть населения говорит на точном литературном литовском.
