Netflix добавил перевод на американский язык жестов для десятков детских шоу и фильмов
Netflix в партнерстве с SignUp Media предоставляет перевод на ASL для более чем 70 детских программ через расширение Chrome.
Netflix объявил о новой инициативе, которая добавляет перевод на американский язык жестов (ASL) для более чем 70 различных детских и семейных программ. Это включает как оригинальные проекты Netflix, так и лицензионный контент. Среди представленных шоу — Stranger Things: Tales From '85, Pokémon Horizons, Octonauts и The Magic School Bus Rides Again, а также такие фильмы, как «Пиноккио» Гильермо дель Торо и «Человек-паук: Возвращение домой». Это стало возможным благодаря сотрудничеству с компанией SignUp Media, которая предоставляет онлайн-перевод на язык жестов через расширение для Google Chrome. Пользователи устанавливают плагин, и переводчик появляется в отдельном окне. Этот подход отличается от других стриминговых сервисов, которые обычно создают отдельные версии со встроенным ASL. Исследования показывают, что субтитры, хотя и полезны для взрослых, не столь эффективны для детей. Одно исследование показало, что дети с нарушениями слуха показывают более низкие результаты по тестам грамотности по сравнению со сверстниками. Ранее SignUp Media привлекла внимание «Проектом Оскар», который предоставил перевод на ASL для всех номинантов на лучший фильм премии «Оскар» 2026 года.
