Создан бесплатный ИИ-инструмент «rakstiviegli.lv» для перевода текстов на простой язык

Эксперт по цифровой доступности Петерис Юрченко вместе со своей командой разработал новый бесплатный инструмент «rakstiviegli.lv», который использует искусственный интеллект для преобразования сложных текстов на простой язык. Платформа предназначена для создателей контента, которые хотят сделать информацию более доступной для всех.

Инструмент может быть особенно полезен для предприятий, государственных и муниципальных учреждений, некоммерческих организаций и частных лиц, на которых распространяется принятый в прошлом году Закон о доступности товаров и услуг. Платформа «rakstiviegli.lv» является продолжением предыдущей инициативы «lasiviegli.lv», в рамках которой предвыборные программы политических партий публиковались на простом языке.

Юрченко поясняет, что инструмент можно использовать для различных целей – например, для объяснения инструкций и условий договоров, упрощения писем на иностранном языке или преобразования обещаний политических партий в более понятную форму. Платформа также предлагает возможность проверить текст с помощью человека или провести тест на понятность.

В отличие от чат-ботов общего назначения, «rakstiviegli.lv» представляет собой специализированное решение, которое в ходе разработки было настроено и протестировано так, чтобы создаваемый текст соответствовал третьему уровню простого языка. На этом уровне информация адаптируется для понимания как можно большим числом людей, включая лиц с нарушениями интеллектуального развития, трудностями в обучении или ограниченными языковыми навыками.

Перед разработкой платформы было проведено исследование влияния искусственного интеллекта на доступность. В результате был разработан особый подход, определяющий предпосылки эффективного и этичного использования ИИ, а также роль человека в такой системе. Преобразованный текст можно сразу скопировать для размещения на веб-сайте или скачать в формате DOCX.

Простой язык особенно важен для пожилых людей, людей с трудностями чтения, нарушениями интеллектуального развития и тех, для кого латышский язык не является родным. Он также может помочь любому, кто хочет быстрее и проще воспринимать сложную информацию.

Петерис Юрченко работает в сфере цифровой доступности более 15 лет. Под его руководством также были созданы платформы «lasiviegli.lv», «titri.lv» и «scooliowp.lv». Юрченко является председателем правления Латвийской ассоциации открытых технологий.