Руководители эстонских медиа: закон о языке не должен диктовать способ перевода контента

Руководители эстонских медиакомпаний Duo Media Networks и TV3 Grupp Eesti считают, что принятые летом поправки к Закону о языке не должны диктовать телеканалам конкретный способ перевода иностранного контента — субтитры, закадровый перевод или дубляж.

Согласно новым нормам, иностранное аудиовизуальное произведение или его копия, дублированная на другой иностранный язык, должны быть доступны также с переводом на эстонский. Изменения вступили в силу в июле.

Глава Duo Media Networks Юри Пихель говорит, что способ адаптации иностранного контента прежде всего зависит от культурных привычек и предпочтений аудитории: в разных странах Европы приняты разные модели — где-то преобладает дубляж или закадровый перевод, где-то субтитры. По его мнению, если эстонский перевод обеспечен, доступность дополнительных языковых версий не должна регулироваться политиками.

Руководитель TV3 Grupp Eesti Тоомас Лухатс предупреждает, что проблема может затронуть, например, контент для латвийской и литовской аудитории, приводя в пример сервис Go3 с латышскими и литовскими озвученными версиями. По его словам, применение закона может вынудить компании ограничить доступность таких языковых версий, что скажется и на позициях эстонских медиакомпаний на региональном рынке.

Лухатс отдельно указывает на возможные последствия для русскоязычной аудитории ETV+ — если пожилые зрители лишатся привычной озвучки и будут вынуждены смотреть с субтитрами, часть из них может просто перестать смотреть такой контент. Он видит в этом и аспект информационной безопасности, поскольку зрители, которым сложно следить за субтитрами, могут искать альтернативный контент, включая находящиеся под санкциями российские телеканалы.

Как ранее сообщал Rus.ERR, руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с предложением сохранить обязанность обеспечивать эстонский перевод, но разрешить дополнительно дублированные или озвученные версии на других языках. В качестве аргумента они сослались на опыт ETV+: после отказа от закадрового перевода и дубляжа аудитория некоторых иностранных сериалов канала сократилась более чем на 50%, при этом 63% зрителей ETV+ старше 65 лет.