Igaunijas mediju vadītāji: valodas likums nedrīkst noteikt satura tulkošanas veidu

Igaunijas mediju uzņēmumu Duo Media Networks un TV3 Grupp Eesti vadītāji uzskata, ka vasarā pieņemtie grozījumi Valodas likumā nedrīkstētu diktēt televīzijas kanāliem, kādā veidā tulkot ārvalstu saturu — ar subtitriem, balss pārraidi vai dublējumu.

Jauno normu ietvaros ārvalstu audiovizuālam darbam vai tā kopijai, kas dublēta citā svešvalodā, jābūt pieejamai arī ar igauņu valodas tulkojumu. Šīs izmaiņas stājās spēkā jūlijā.

Duo Media Networks vadītājs Juri Pihels norāda, ka satura pielāgošanas veids galvenokārt ir saistīts ar auditorijas kultūras un skatīšanās paradumiem — dažādās Eiropas valstīs dominē atšķirīgas prakses, vienās izmanto galvenokārt dublējumu vai balss pārraidi, citās — subtitrus. Viņaprāt, ja igauņu tulkojums ir nodrošināts, papildu valodu versiju pieejamībai nevajadzētu būt politiķu jautājumam.

TV3 Grupp Eesti vadītājs Tomass Luhatss brīdina, ka problēma varētu skart, piemēram, saturu, kas paredzēts latviešu un lietuviešu auditorijai, minot pakalpojumu Go3 ar latviešu un lietuviešu valodas ieskaņojuma versijām. Viņaprāt, likuma piemērošana varētu likt uzņēmumiem ierobežot šādu valodu versiju pieejamību, kas ietekmētu arī igauņu mediju uzņēmumu pozīcijas reģionālajā tirgū.

Luhatss īpaši norāda uz iespējamām sekām ETV+ krievvalodīgajai auditorijai — ja vecāka gadagājuma skatītāji zaudēs pierasto ieskaņojumu un būs spiesti skatīties ar subtitriem, daļa no viņiem var vienkārši pārstāt skatīties šo saturu. Viņš saskata šeit arī informācijas drošības aspektu, jo skatītāji var meklēt alternatīvu saturu, tostarp sankcionētos Krievijas televīzijas kanālos.

Err jau iepriekš ziņoja, ka ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti un V World North Europe vadītāji nosūtījuši kopīgu vēstuli izglītības un zinātnes ministrei Kristīnei Kallasai, ierosinot saglabāt pienākumu nodrošināt igauņu tulkojumu, taču ļaut papildus piedāvāt arī dublētas vai balss pārraides versijas citās valodās. Kā argumentu viņi min ETV+ pieredzi — pēc atteikšanās no balss pārraides un dublējuma dažu ārvalstu seriālu auditorija samazinājusies vairāk nekā par 50%, savukārt 63% ETV+ skatītāju ir vecāki par 65 gadiem.