Для глухих готовят анимацию Евангелия от Луки на жестовом языке

Две организации начали работу над анимацией Евангелия от Луки на жестовом языке, цель которой — помочь глухим и слабослышащим людям узнать об Иисусе. Создатели проекта отмечают, что в мире насчитывается более 70 миллионов глухих людей, однако в зависимости от того, как определяется глухота и потеря слуха, некоторые оценки доводят эту цифру до 400 миллионов.

Одна из наименее охваченных групп

Согласно совместному заявлению организаций, сообщество глухих считается одной из наименее охваченных групп людей в мире — благой вестью на сегодня охвачено лишь около 2% этого сообщества. После завершения анимации первой главы Евангелия от Луки её планируют адаптировать более чем для 300 различных жестовых языков.

Сложная задача

Британская христианская писательница и защитница интересов сообщества глухих Эмили Оуэн назвала проект инновационным, подчеркнув при этом, что перевод библейского текста на жестовый язык — сложный процесс, в котором важно сохранить истинный смысл текста. Она отметила, что концепция ей нравится, если та действительно работает на практике, и упомянула, что знает о нескольких проектах, где переводчики прилагают большие усилия, чтобы максимально точно передать библейское послание. Оуэн добавила, что дословный, слово в слово, перевод библейского текста на жестовый язык не работает — требуется более глубокая адаптация смысла.