Как 11 сентября 2001 года изменило язык конфликта

В преддверии годовщины терактов 11 сентября 2001 года издание Al Jazeera опубликовало аналитическую статью под заголовком «'Война с террором': как 9/11 изменило язык конфликта». В материале рассматривается, как события того дня породили новый набор терминов и выражений, которые используются до сих пор.

Согласно статье, эта новая лексика служила средством, позволяющим сделать эрозию прав человека более приемлемой или менее заметной в контексте мер безопасности и борьбы с терроризмом, введённых впоследствии. Иными словами, язык, разработанный для описания нового вида конфликта, одновременно смягчал или оправдывал действия, которые в ином случае расценивались бы как нарушения прав.

Роль языка в формировании восприятия

В материале Al Jazeera подчёркивается, что рассматриваемая терминология — не нейтральное описание, а активный фактор, формирующий то, как общество и лица, принимающие решения, воспринимают те или иные действия. То, как называются конфликты, противники и ответные меры, может определять, воспринимаются ли конкретные действия как законные или как спорные.

Статья вписывается в более широкую дискуссию о том, как язык влияет на политику и общественное отношение к мерам безопасности, введённым после 2001 года. Её публикация, приуроченная к приближающейся годовщине терактов, побуждает вновь задуматься о том, как сформированная за последние два десятилетия терминология повлияла на общественный и политический дискурс о конфликтах и безопасности.