Owl at Home: детский спектакль на Эдинбургском фриндже покоряет теплом и юмором

На Эдинбургском фриндж-фестивале идёт сценическая постановка по серии книг Арнольда Лобела "Owl at Home". Если самая известная работа Лобела, "Frog and Toad Are Friends", посвящена дружбе и совместности, то "Owl at Home" рассказывает об одиночестве и умении находиться в гармонии с окружающим миром — даже когда зима приносит снежную бурю прямо к порогу дома.

Адаптацию для театра Theatr Iolo написала Рина Вергано, режиссёр постановки — Ли Лайфорд. Роль Совы, с волосами, уложенными гелем в хохолки, исполняет Джордж Уильямс. Спектакль начинается с того, что герой дремлет в кресле на декорациях, созданных Анишей Филдс, которые сохраняют уют оригинальных иллюстраций Лобела, но избегают излишней слащавости. Само гнездо Совы становится отдельным эксцентричным персонажем — оно заполнено разными приспособлениями, тёмной деревянной мебелью и перископом, через который можно настороженно наблюдать за внешним миром.

Песни и физическая комедия

Истории из книжной серии в спектакле дополнены песнями и физической комедией, включая упражнение с потряхиванием хвостовых перьев и потасовку с ручным пылесосом. В постановке много приятных деталей: Сова спит в маске для глаз поверх очков в роговой оправе, которую можно повернуть и превратить в спортивную повязку на голову. Вместо охоты она ловит шоколадных мышей в ловушки и развешивает их дозревать, а актёр убедительно изображает, как Сова отрыгивает погадку. Дети в зале наверняка узнают трюк с превращением недоеденного блина в улыбку или полумесяц.

Спектакль рассчитан на зрителей от пяти лет и сохраняет ту же необычную, добрую атмосферу, что и книга-первоисточник: новый материал органично вплетается в истории Лобела о визите ветра, странных буграх под одеялом и наполнении чайника слезами. В итоге постановка передаёт совиную мудрость об открытости миру и об опасностях чрезмерной привязанности к привычкам — независимо от возраста и наличия перьев.