Новые переводы поэзии: книги Шеймаса Хини и Ойсина Вонга на латышском
В Латвии вышли два новых поэтических перевода: "100 стихотворений" Шеймаса Хини в издательстве "Neputns" и сборник Ойсина Вонга "Nakts debesīs šautas brūces" на портале "Punctum".
Среди недавних новинок латвийских издательств — два поэтических сборника, привлекающих внимание к многообразию ирландской поэзии. Издательство "Neputns" выпустило избранные стихи ирландского поэта Шеймаса Хини под названием "100 dzejoļi" ("100 стихотворений"). Книга издана в двуязычной серии, поэтому читатель может познакомиться как с оригиналами, так и с переводами Иевы Лешинской.
В свою очередь литературно-культурный портал "Punctum" опубликовал книгу стихов Ойсина Вонга "Nakts debesīs šautas brūces" — латышское название можно перевести как "Раны, выпущенные в ночное небо". Перевод с английского выполнили Линда Менце и Иварс Штейнбергс.
Оба автора, как отмечается в статье, поражают литературной виртуозностью и яркой передачей личного опыта. Эти издания дают латышским читателям возможность расширить представление об ирландской и американской поэзии, которая могла быть менее известна.
Сборники представляют собой значимое пополнение в корпусе мировой литературы, переведённой на латышский язык. Они сочетают мастерскую игру со словом и глубоко личные интонации, способные затронуть широкую аудиторию. Образный заголовок рецензии — об ирландском пейзаже в кружевах языка и бурлящем пении — уже указывает на богатство и ритмику этих текстов.
