Роман Бена Лернера «Transcription» получил премию Оруэлла за политическую художественную литературу

Премия Оруэлла за политическую художественную литературу в этом году присуждена американскому писателю Бену Лернеру за его роман «Transcription» (Транскрипция). Премии, размер которых составляет 5000 фунтов стерлингов, вручаются за книги, соответствующие стремлению Джорджа Оруэлла «превратить политическое письмо в искусство».

В первой части романа рассказчик отправляется в Провиденс, штат Род-Айленд, чтобы взять последнее интервью у эксцентричного немецкого интеллектуала Томаса. Однако в гостиничном номере он роняет телефон в раковину, лишаясь возможности делать записи. Рассказчик продолжает интервью, не сообщая Томасу, что разговор не записывается.

Председатель жюри Фьяметта Рокко, 20 лет возглавлявшая Международную Букеровскую премию, назвала книгу «криминалистическим исследованием нашей ненасытной жажды новых технологий», отметив, что она исследует «ненадёжные истории, которые мы рассказываем себе о голоде, любви и связи». По её словам, роман — о смерти с достоинством и взрослении в новом мире.

В категории нон-фикшн победила Карен Бартлетт с книгой «The Escape from Kabul» (Побег из Кабула), рассказывающей об афганских женщинах-юристах, которым угрожала опасность после падения Кабула в 2021 году. Бывший политический советник Рохан Сива назвал работу «напряжённой и чёткой», подчеркнув, что она с сочувствием освещает судьбу афганских судей.

В короткий список художественной литературы вошли, среди прочих, «A Private Man» Стефани Сай-Куиа и «John of John» Дугласа Стюарта. Среди номинантов нон-фикшн были «Israel: What Went Wrong?» Омера Бартова и «Three Years On Fire» Андрея Куркова.

Среди предыдущих лауреатов премии — Хишам Матар, Али Смит и Клэр Киган в художественной литературе, а также Патрик Радден Киф и Виктория Амелина в нон-фикшн.