Putins skolotāju tikšanās reizē sagroza Tjutčeva dzejoli, TASS kļūdu tulkojumā nomaina
Prezidents Vladimirs Putins, runājot ar skolotājiem, nepareizi nocitēja slaveno Fjodora Tjutčeva dzejoli, un valsts ziņu aģentūra TASS savā pārskatā kļūdu tiklīdz pamanāmi izlaboja. Starpgadījums izraisīja uzmanību, jo Putins uzsvēra, ka šīs rindas zina ikviens krievs.
Krievijas prezidents Vladimirs Putins 5. oktobrī tikšanās reizē ar skolotājiem citēja Fjodora Tjutčeva 19. gadsimta dzejoli par Krieviju, taču sajauca tā pēdējo rindu.
Putins teica, ka šīs rindas krievi apgūst skolā un, pēc viņa vārdiem, "absorbē gandrīz ar mātes pienu". Viņš citēja: "Krieviju nevar saprast ar prātu, nedz mērīt ar parasto mēru: tai ir savs raksturs — tajā vienkārši vajag ticēt."
Tjutčeva oriģinālajā dzejolī pēdējā rinda tomēr skan citādi — "Krievijai var vienīgi ticēt", nevis tā, kā to nocitēja Putins.
TASS klusi izlabo kļūdu
Valsts ziņu aģentūra TASS, atspoguļojot prezidenta runu, savā rakstā citātu nomainīja, iekļaujot Tjutčeva oriģinālo formulējumu, nevis to, ko faktiski izrunāja Putins. Labojums tika veikts, neminot, ka sākotnējā versija atšķīrās no tā, ko prezidents patiesībā pasacīja.
Dzejolis, ko Putins mēģināja citēt, Krievijā tiek plaši uzskatīts par vienu no spilgtākajiem literārajiem izteikumiem par krievu identitāti un valsts savdabīgo, ar loģiku grūti aprakstāmo dabu. Tas bieži tiek lietots politiskā un kultūras diskursā, uzsverot Krievijas unikalitāti salīdzinājumā ar citām valstīm.
